The pirate’s map